I was writing an abstract for a talk I’m giving at the Wikipedia conference in two weeks and used the phrase “dirty laundry.” I went online to check on equivalents, because it’s not really the kind of term one uses in conference abstracts, and the word ‘dirty’ is far stronger in English than in American. (I write in both, as a sometimes British author, but speak American.) I came across this fascinating blog, where a Chinese speaker examines words and phrases used in English, mostly on television: I am Chinese. Correct my English.

I would love to know of similar sites written in Chinese by a native English speaker.